Seems I don't have much time left. - Did your son really die?
Kids yearn for a mother.
It was raining hard that day, huh?
For me, it's a past I want to erase.
But I met a treasure called Satoru after that.
The reason why I thought about marrying you, was to show papa.
Now that he died, it's meaningless. - Why are you by my side?
Like this, I feel warm and calm.
Were you with him? - Yes...
Don't meet him again! - I like him.
Hyuga-san had an accident. - Eh? An accident?
Confirm vitals.
It's flat. - Heart massage.
1, 2, 3, 4, 5. - Replace.
Reiko-san.
Reiko-san, how is Satoru?
I leave this to you. - Doctor.
There was a suspension of his heart rate, but it recovered.
He's receiving emergency treatment, please, wait for a bit longer.
Let's sit down.
Why is he here? - I mailed him?
Is he okay?
If you had been there, this wouldn't have happened.
If you had been driving him, this...
Why are you driver for? - Reiko-san.
I told you to give your life for him if it came to that.
I did, right? That that was your job.
What happened to that promise?
You are fired. Don't show me your face again.
But Satoru was with Touko-san, right?
You keep quiet. - But, father...
Leave. You don't have to come anymore.
Don't get close to my daughter again. - Father!
You were together all night, right?
What do you mean? What are you saying?
Where were you when Satoru was suffering?
Please, leave.
Leave.
Satoru...
He's coming, he's coming.
Hyuga Satoru is in a severe condition with serious injuries.
His mother, Reiko, is constantly by his side.
Please, refrain from trying to interview him.
Thank you. Excuse me.
This is...
I have a bullet in my head.
I was told by the hospital in Seoul that I have 3 months left of life.
But it's possible there is a mistake, right?
Is it really like that doctor says?
Please, tell me accurately.
"The Happy Prince",
There was a statue of the Happy Prince in a big square of the town.
For eyes he had two bright sapphires,
and a large red ruby glowed on his sword-hilt.
The figure of the Prince was really pretty, with a body covered in gold.
One night there flew over the city a little Swallow.
He had stayed behind, on his way to Egypt.
I'm home. - Welcome back, Rikkun!
Was the trip fun?
Hmm? Trip? What trip?
Ah, the trip? Yeah, was fun.
The food was good, the air was good.
It was the best.
But you know, after all, the most delicious food,
is the one I eat here. Wakana's nikujaga is the best.
Really? Then, I will make nikujaga today.
Oh, we did it, Sakana. - Sakana.
Go buy some things. - Okay, got it.
Then, I'll go with him.
But you just came home, so relax a bit. - I have some things to buy too.
Then, I'll go too. - No, you wait here.
I mean, you have to make the rice and the miso soup and many things, right?
Right? We'll be right back.
OK. - Then, Sakana, let's go.
And the "I'm off"? - I'm off.
Have a safe trip.
This is yours.
Eh?
This money is for you and Wakana.
If I'm gone, give this to your mum.
Till then, keep it properly so your mum doesn't see it.
You got it?
Uncle, you leaving?
I'm not sure.
Maybe I won't.
Don't tell Wakana. This is a men promise.
Cross my heart and hope to die, stick a thousand needles in my eye.
Stop!
It's a promise. - I know.
Hyuga-san, you must be tired.
Why don't you go home for a night?
We would inform you immediately if something happened.
Satoru?
Rinka...
"Both had a quarrel during their trip right after the party that ended in rupture.
She left her fiance Hyuga Satoru in the place,
and went back to the city alone by car.
Touko broke up with Satoru,
and has intentions to cancel the wedding."
Why? They seemed so happy.
Yes.
Satoru...
It's Reiko-san. - Answer.
Yes. - Come to the hospital.
Something happened to Satoru?
He's still in the same condition, he is not regaining consciousness.
But just once, he called your name.
Eh? - Be by his side,
and call him.
He may wake up if you call him.
Satoru?
Satoru.
Sorry.
I'm sorry.
Ta-dah! - Cool! It's the Switch!
Awesome, Sakana! Thank you, Rikkun!
I bought a TV too. - Eh?!
But why? - Sakana, when it's your birthday?
10th of December. - I see.
Then, it's a present given in advance.
Way too in advance. - It's fine, let's play together.
Isn't it great, Sakana? Say thank you to Rikkun.
Thanks.
This is the controller, right?
Ah! You sure can do it.
OK! Go!
That's not how you do it.
I lost again!
Mum, are the snacks ready? - In a bit!
Sakana, let's play again. - OK.
Let's go.
I did it.
What happens?
I'll go to the toilet.
Rikkun, where are you going? - Ah...
A walk... I'm going for a walk.
The snacks are ready, so come back soon.
Uncle, are you okay?
Yeah, I just wanted to breathe outside.
I'm fine.
Uncle, will you go somewhere?
Hmm?
Buying that game, it was strange.
Don't go anywhere.
Didn't you want me to leave as soon as possible?
That was way before.
Now, I want you to stay here forever.
It will be troubling. If you are not here,
what will we do if the people that bullied my mum come like before?
At that time, you protect your mother.
Men have to protect their mothers.
You can do it.
Right?
subs by glitterclouds @d-addicts
The symptoms are progressing considerably.
There is an inflammation surrounding the bullet, causing pressure in the brain.
That will cause the symptoms,
headaches, numb limbs, and sometimes lose of consciousness.
After all, I think the diagnosis of the doctor in Seoul is correct.
That means I have no time?
Unfortunately.
Bokechin
Doctor.
He is in an unpredictable severe condition.
The cerebral contusion is light, it won't leave after-effects.
The problem is the heart.
He suffered a cardiopulmonary arrest,
the heart's function has considerably dropped.
Even if he regains consciousness and recovers,
it can't be avoided that he will go gradually debilitating.
In the near future, it may be necessary for him to gets a transplant.
A transplant?
Please, give my heart to Satoru.
Please, doctor.
Transplant him my heart.
I understand your feelings, but it's impossible to do a transplant from a living body.
First, you would die.
I don't care if I die, doctor, save him.
I can't do that.
Why? A mother is saying she will give her heart for his son.
Why can't you do that? - Reiko-san.
This is absurd.
Why are you here?
I told you not to come here again.
Reiko-san.
Are you okay?
Are you eating properly?
You have been nursing him all this time and haven't eaten, right?
I'm fine. - Let's go.
Here, sorry for the wait.
Here you have.
Thanks for the food.
That day...
The day we went to the beach...
While my phone was turned off,
I got many missed calls from Satoru.
Again and again.
Time after time...
He called me for help,
and I didn't notice.
Satoru was suffering alone.
Even when he was about to die...
I... I...
Eat.
I didn't notice.
It's fine, eat.
I don't feel like eating.
Bokechin, shut up and listen to me
Eat your food, or I'll kiss you. Choose one.
Eh? What?
Then, one out of three.
One, we kiss.
Two, you sleep with me.
Three, we die together.
No, four options.
Four, we eat here now. So, choose one.
Don't make such jokes.
I am serious. Eat.
If you don't, I will take you to a nearby hotel for real.
Eat.
How dirty, you are not a kid.
Choose one, either you eat or you cry.
I don't want you to tell me "dirty".
Ah, like that, Bokechin.
Haven't you regained some energy? Huh?
Thanks for the food.
So good!
How is it? Don't cry.
Don't cry, don't cry. Do not cry.
I get it, eat.
Keep eating. Yes, like that.
It's so good you want to cry, right?
Where did you go?
Sorry, I went to have lunch outside.
Your place is here, next to Satoru.
It has always been like that, right?
Don't forget.
Yes....
Satoru?
Can you hear me?
Rinka?
I'm so glad, I'm so glad, Satoru.
I have to call Reiko-san. And the doctor.
Don't go.
All the time...
You held my hand, right?
I regained consciousness some times.
I couldn't open my eyes.
And couldn't move my body.
This hand...
I knew it was your hand, Rinka.
Always...
Telling me to hang on.
Encouraging me.
A small and warm hand...
Thank you.
Thank you, Rinka.
I'm glad.
I'm so glad.
You did well.
It's OK.
If he continues to recover like this, he will be able to reach an stable level.
We'll start with the rehabilitation little by little.
Should I get it for Sakana?
Are you okay?
I'm fine, I'm fine.
Slowly.
Descending is hard. - Just a bit more.
Hard! - But you are doing well, you are doing well.
I am able to walk a bit now.
Wait a moment, I will go buy us juice.
Welcome in!
Something happened at Hyuga Satoru and Furusawa Touko's engagement party? Furusawa Touko talks. "There was no love"
Sorry for the wait, let's go outside.
Touko told me...
"I never loved you."
I see.
It was a shock when she told me,
but a part of me knew it.
It didn't feel like she loved me.
You know,
you don't need to hide the magazines from me, it won't hurt me anymore.
Are you forcing yourself?
You can't forget that easily, somebody you liked that much.
Rinka.
I want you to stay with me.
After the incident, I thought I would die.
As I gradually lost consciousness,
I realized...
I wanted to meet you.
That actually, you are the most important person.
For what it's worth,
even at this late time...
You always looked my way, Rinka,
and yet I was stupid and insensitive.
That's not true. - No.
It is, isn't it?
I'm truly sorry.
I hurt you badly all this time.
I will ask you again.
You didn't feel any love towards Hyuga Satoru?
Not at all. - Then, why did you agree to marry him?
He is the son of the famous Hyuga Reiko-san.
I thought if we got married, it would raise my value.
Is that really all?
Of course I had expectations too.
But he disappointed me.
I thought somebody with such a talent for piano would be more interesting.
But how to put it, he is...
Everything he does is way too normal.
I like you, will you marry me?
Father, from now on, I will always be by Touko's side.
I will make Touko happy.
Too normal. Way too normal.
Way too normal.
I thought such a plain person wasn't for me.
Isn't for you?
I'm a woman of many men, I am loose.
You think so of yourself?
I will continue to be like this all my life.
Sorry for the wait. He will be discharged tomorrow, right?
Yes. Thank you very much.
Please, take a seat.
These are the important points after he is discharged.
You have to be careful, he doesn't strain his heart in his daily life.
He should avoid exercise, of course, and also,
things like piano practice and other things that could cause him stress.
Please, take in count that,
there is no guarantee he survives another fit.
I have a favor to ask you.
Yes.
I want you not to do anything that could hurt Satoru.
Listen to whatever he has to say without saying anything,
do as he requests you to.
Satoru is relying on you now.
He's frantically trying to support himself.
If you deny those feelings, he won't be able to recover from it.
Satoru's life in on the line.
You understand what I'm saying, right?
Yes...
My father said he'll come pick us tomorrow at 3.
I see. - Isn't it great?
You are being discharged faster than we thought.
It's because you worked hard on your rehabilitation. - It was thanks to you, Rinka.
Yes. - Hyuga-san, has there been any change?
We'll come to check your blood pressure later, please, take your temperature with this.
Yes.
Here.
Right, Ryuu-san hasn't come to visit me even once.
I wonder why.
When you had the accident,
he not being by your side was taken like a negligence,
so Reiko-san told him not to come back.
That's a false accusation.
Yes... - Shall I tell my mother so?
So Ryuu-san comes back to work for us.,
Or maybe he won't want to work for us anymore.
I wonder.
Hey.
What do you think of Ryuu-san?
Eh?
I think you two get along well.
You are friendly, saying what you want to say.
So is it?
The prince said,
one more night, please.
The young people living in the outskirts,
seem to suffer from cold and hunger,
while my eyes are made with sapphires.
Take these eyes and bring them to them--
Be quiet! Go there.
Wakana knows this story.
The Prince give his own eyes to the people,
in the end he crumbles and dies.
Poor thing.
Not really.
Eh? Why?
That's because he is doing what he wants.
Isn't he happy, seeing the joyful faces of those he gave himself to?
That's why he's called the Happy Prince.
Even if he can't see and crumbles and dies,
he's happy?
That's it, right Sakana?
Yes. - I see.
So he's happy?
Wakana too, is happy being with Rikkun and Sakana.
Ah! I can write the "kou" for "koufuku" (happiness) - What?
No, no, those are my homework! - Let me write it!
But those are my homework! - Let me write it!
It's fine, just a bit! - Hey, don't you fight!
Got it, I will write it then. - No, are my homework.
I want you not to do anything that could hurt Satoru.
Mum.
My homework...
29th of August.
I have little time left of life.
I am worried about how to use the time I have left.
I like him.
Thank you for your help.
Thank you very much. - Please, get well.
Senpai. - Excuse me, could we take a picture?
It's fine. - You can't do that.
It's fine. As a thank you for your care.
Thank you much. - I will take it.
Please, press here.
Can I sit here?
Why are you here?
Where are you going?
Your home is the other way.
It's raining so bad.
Yes.
Doesn't seem like it will stop soon.
Ritsu?
Ritsu.
Look at me, Ritsu.
Don't call me as if I was a dog. - It's fine.
You like that name, right?
I like you, Ritsu.
I can't lie to myself.
When we are together,
I can laugh sincerely.
It happens when I'm with you.
I like you.
I'm sorry, Bokechin.
I don't like you.
I don't.